← 返回博客 产品动态

300 个样字,生成一整套多语言字体:素当字造助力品牌出海

出海企业常被字体卡住:缺字、风格不统一、授权贵。素当字造用 AI 从少量样字生成完整字库,并扩展到拉丁、越南语、泰文、阿拉伯文等文字,让品牌在每个市场都保持同一种“声音”。

做过出海业务的团队,大多被字体坑过。

一款在国内精心设计的游戏,上线东南亚时,越南语的声调符号叠在一起,泰文直接显示成一排方框。一个跨境电商品牌,中文海报用的是定制品牌字,到了中东市场只能临时找一款阿拉伯文字体凑数,整体风格立刻变了味。更麻烦的是授权:一套商用字体在多个国家、多个渠道使用,授权费用和法律风险都不小。

这些问题背后,是一个长期存在的行业现实:做一套字体太慢、太贵了。 一套覆盖常用汉字的中文字库,传统方式需要设计师逐字绘制,周期往往以年计算;再要扩展到多种外语文字,还得找熟悉各个文字的设计师,成本成倍上升。

今天我们正式介绍素当信息的 AI 字体生成产品:字造。

字造能做什么

一句话概括:你提供少量样字,字造生成一整套风格统一的字体文件。

具体来说:

  • 中文补全:设计师只需绘制约 300 个有代表性的汉字,字造即可按同样的风格生成 GB2312 全部 6,763 个汉字,并可继续扩展到繁体字和日文汉字。
  • 多文字扩展:以中文字体为风格参照,生成拉丁字母(含越南语、印尼语等变音符号)、西里尔字母、泰文和阿拉伯文,在笔画粗细、字重、气质上与中文保持一致。
  • 完整字体工程:输出可直接安装使用的 OTF / TTF 文件和网页用的 WOFF2,自动处理字距调整、基线对齐,并支持生成多个字重。

技术上是怎么做到的

字体生成的难点,不在“画出一个像样的字”,而在“几千个字放在一起,仍然像同一个人写的”。字造的流程分为四步。

1. 风格解析

字造先把样字拆成两部分来理解:结构和风格。结构是这个字由哪些部件组成、部件之间如何排布;风格是笔画的粗细变化、起笔收笔的形态、转折处的处理方式。我们训练的模型能够从样字中提取出一组稳定的风格特征,这组特征就是整套字体的“基因”。

2. 逐字生成

对于每一个需要生成的字,模型从标准字形中获取它的结构,再把提取到的风格特征“注入”进去。由于汉字大量共用部件,300 个精心挑选的样字已经覆盖了绝大多数常见部件和笔画类型,这也是少量样字就能生成完整字库的关键。

跨文字扩展用的是同样的思路:模型学习的是笔画层面的风格规律,因此可以把中文字体的气质迁移到拉丁字母或泰文的笔画上。

3. 矢量化与字体工程

生成结果会被转换成标准的矢量轮廓,并自动完成一系列字体工程工作:轮廓优化、字面框和基线对齐、常见字母组合的字距调整、阿拉伯文的连写形态和从右到左排版规则、泰文和越南语的上下标符号定位。

4. 质量检查与人工精修

每个生成的字都会经过自动检查,包括笔画粘连、轮廓是否闭合、视觉重心是否偏移、与相邻字的灰度是否一致。不达标的字会被标记出来,交给设计师精修。

根据我们目前的项目数据,自动生成的字中约 85% 可以直接使用,其余 15% 需要设计师做不同程度的微调。相比从零绘制,设计师的工作量减少了九成以上。

出海业务中的典型场景

品牌出海:一种字体,多种语言

品牌字体是品牌识别的重要部分。很多企业在国内花了大量精力打造品牌字,出海时却因为缺少对应的外文版本,只能在各个市场使用风格各异的字体。

用字造,企业可以以现有的中文品牌字为基础,生成配套的拉丁、泰文、阿拉伯文等版本。无论用户在曼谷、雅加达还是迪拜,看到的广告、包装和 App 界面,都保持同一种视觉气质。

游戏出海:本地化不再“掉风格”

游戏的字体往往是美术风格的一部分。武侠题材有书法感,二次元题材偏圆润可爱,科幻题材则线条硬朗。

本地化时,如果外文版本只能套用通用字体,玩家第一眼就能感到“不对味”。字造可以根据游戏原有的中文字体,生成风格匹配的多语言版本,并针对游戏 UI 常见的小字号场景做清晰度优化。对于同时上线繁中、日本市场的游戏,字造也能补全繁体字和日文汉字,避免缺字。

跨境电商:批量素材不再出现“豆腐块”

跨境电商每天要产出大量多语言的商品图和广告素材。字体不支持某个语言时,文字会显示成方框,俗称“豆腐块”,一旦流到线上,直接影响转化。

字造生成的字体覆盖企业目标市场的全部字符,配合素材自动生成流程使用,可以从源头避免缺字问题。

短剧与视频出海:字幕也有品牌感

短剧出海正在快速增长,字幕是观众看得最多的文字。用统一风格的字幕字体,配合我们的绘影工厂等内容生产工具,可以让出海内容在不同语言版本中保持一致的品牌辨识度。

字体版权:用自己的字体,用得更安心

在多个国家和渠道使用第三方商用字体,需要逐一核对授权范围,稍有疏忽就可能产生纠纷。基于客户自有样字生成的字体,其版权归客户所有,可以在各个市场和渠道自由使用。对于业务覆盖多个国家的企业,这能省去大量授权沟通和费用。

一个实际案例

今年上半年,我们为一家出海游戏公司做了一次完整的字体项目。

这家公司的一款游戏准备从港澳台市场扩展到东南亚,需要在原有中文字体的基础上,补充越南语、泰文和印尼语支持,同时补全约 2,000 个繁体字。

按照对方美术团队原本的估算,找外部字体公司定制需要 4 到 6 个月。使用字造后:

阶段 用时
样字整理与风格确认 3 天
自动生成(繁体 + 三种外文) 1 天
设计师精修与母语审校 2 周
游戏内测试与调整 1 周

整个项目约 4 周完成,新字体随东南亚版本按时上线。

目前的局限

我们也想坦诚说明字造目前做得还不够好的地方:

  • 书法类、手写感极强的风格,笔画变化随机性大,自动生成的可用比例会明显下降,需要更多人工精修。
  • 阿拉伯文、泰文等文字,即使生成效果不错,我们仍然建议请母语设计师审校,因为一些细微的书写习惯只有母语者才能察觉。
  • 超小字号的屏幕显示优化目前仍需要人工参与,这是我们下一阶段的重点。

如何开始

字造目前支持两种合作方式:

  • 字体定制服务:你提供品牌字或样字,我们完成从生成到精修、测试的全流程,交付可商用的字体文件。
  • 私有化部署:适合有大量字体需求的设计团队或内容公司,字造部署在企业内部,样字和生成结果都不出内网。

如果你的业务正在出海,或者正为多语言字体发愁,欢迎预约演示。你可以带上自己的品牌字,我们现场生成几个外文样例给你看。

想让 AI 智能体接手你的业务流程?

预约 30 分钟产品演示,看看 Blaflow 能为你的团队做什么。

预约演示